Robina Kaye

Membre active
Tel: +44 (0)7795 412117
Email: rkaye@claritasparis.com

Anglaise de naissance, Robina est arrivée en France à l’âge de 15 ans. Diplômée de la faculté de droit de Montpellier, elle a obtenu un DESS Droit du Commerce International. Admise au barreau de Paris, Robina a ensuite exercé en tant qu’avocate d’affaires spécialisée dans les projets et financements de projets en Afrique francophone et notamment en matière de gaz, pétrole et mines chez Herbert Smith Freehills et Allen & Overy LLP pendant 7 ans, avant de rentrer en Angleterre et devenir Responsable Juridique d’une société minière junior basée à Londres, dont les projets principaux se situaient en République du Congo et au Gabon.

Grace à son bilinguisme, Robina a toujours été chargée des traductions du français vers l’anglais et inversement en cabinet et en entreprise, ainsi que l’interprétation en simultané dans les réunions clients avec les hauts représentants de divers gouvernements. Après 4 années en entreprise suivies par quelques années de consulting en matière de droit minier, toujours assorties de traduction, Robina est passée à la traduction à plein temps. Spécialisée en toutes sortes de documents juridiques et commerciaux en matière de projets et de financement de projets, y compris des rapports de faisabilité bancaire, des dossiers de levée de fonds, des dossiers de d’obtention et de renouvellement de permis, des conclusions d’arbitrage, des rapports techniques trimestriels, Robina traduit également tous documents liés à la gouvernance d’entreprise, les communiqués de presse, les contrats et conditions générales d’achat et de vente, les politiques RGPD, des livres de gestion et d’histoire.

Robina traduit du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.