Armelle Santamans

Membre active
Tel: + 336 12 94 40 60 
Email: asantamans@claritasparis.com

Armelle est titulaire d’une maîtrise en droit délivrée par l’Université Paris I – Sorbonne et d’un Master of Laws (LL.M.) de la Harvard Law School. Elle est également diplômée de l’ESSEC. Armelle a pratiqué le droit des affaires pendant près de 15 ans, en débutant comme avocat au sein des bureaux parisiens et new-yorkais de Debevoise & Plimpton, avant de rejoindre la direction juridique d’une société multinationale cotée dans le secteur du luxe. Au cours de ces années, elle a conseillé des clients ou collègues français et internationaux sur une grande variété d’opérations et de points de droit, ce qui lui a permis de développer une pratique juridique polyvalente, d’appréciables qualités de rédaction et un sens pratique professionnel utile.

Armelle pratique désormais la traduction juridique avec bonheur depuis un petit village gaulois, propice à la concentration et à la confidentialité. Depuis 2007, elle traduit tous types de documents juridiques, tels que contrats, sentences arbitrales ou jugements, documents sociaux (statuts, rapports RSE ou politiques RGPD, etc.), notes juridiques ou documentations de formation… Aussi soucieuse du sens que du style, Armelle sait s’adapter aux besoins de clients très divers en produisant des traductions littérales ou, au contraire, retravaillées pour être plus idiomatiques ou « ajustées » à leurs destinataires. Armelle traduit de l’anglais vers le français.